EGIPTEANUL
Eşti oarbă la naştere?
Vezi pe întuneric?
Poţi privi un rege în ochi?
Ai sta pe tronul lui?
Poţi spune că muşti, nu latri?
Te crezi mai bună decât toţi...
Când umbli de una singură?
Când ar trebui să cazi în cap...
Aterizezi în picioare?
Eşti încordată când simţi că se apropie furtuna?
Îţi găseşti drumul cu ochii închişi când te-ai rătăcit pe stradă?
Ştii să ajungi în Stratul Paradiziac?
Pentru că pisoiaşii pot şi o şi fac
Pisoiaşii o fac şi pisoiaşii pot
Pisoiaşii pot şi pisoiaşii o fac
Pisoiaşii o fac şi pisoiaşii pot
Pisoiaşii pot şi pisoiaşii o fac
Poţi merge pe o mătură până în locuri îndepărtate?
Eşti obişnuită cu lumânările?
- Cu cartea? - Cu clopotul?
Ai fost prietena lui Whittington?
Ajutorul fluieraşului?
Ai fost în rai şi în iad?
Eşti răutăcioasă?
Eşti subţire ca un linx?
Eşti dornică să te faci remarcată...
Când simţi un şobolan prin preajmă?
Ai fost de faţă când faraonii au construit Sfinxul?
Dacă răspunsul e da, eşti un pisoiaş
Melodii de pisoiaşi pentru pisoiaşi
Putem zbura prin aer ca nişte trapezişti
Facem salturi mortale, ţopăim pe roţi
Putem să ne urcăm pe pereţi şi ne căţărăm în copaci
Ne găsim echilibru pe balustrade şi mergem pe sârmă
Pisoiaşii pot şi pisoiaşii o fac
Cântece de pisoiaşi pentru pisoiaşi
Poţi cânta în mai multe chei deodată?
Duete de Rossini
Şi valsuri de Strauss
Poţi să începi cu un do, ca orice pisică?
Triumful tău lăsând totul praf şi pulbere?
Pisoiaşii sunt reginele nopţii
Cântă la înălţimi astronomice
CAPCANA PENTRU ŞOARECI
Făcând faţă bucăţilor din "Mesia"
Aleluia, cor angelic
MACAVITY! CĂUTAT PENTRU DE TOATE
Divinitate mistică
De felinitate orgolioasă
În toată catedrala
S-a auzit "trăiască"
Viaţă pentru pisica
Veşnică!
Felină, netemătoare, credincioasă şi fidelă
celor care fac...
Ce...
Pisoiaşii o fac şi pisoiaşii pot
Pisoiaşii pot şi pisoiaşii o fac
Pisoiaşii cântă melodii de pisoiaşi
Pisoiaşi bătrâni şi pisoiaşi nou-născuţi
Cântece şi dansuri de pisoiaşi
Cântece de pisoiaşi pentru pisoiaşi
Pisici practice
Pisici dramatice
Pisici pragmatice
Pisici fanatice
Pisici oratori
Pisici oracol din Delphi
Pisici sceptice
Pisici morocănoase
Pisici romantice
Pisici pedante
Pisici critice
Pisici parazite
Pisici alegorice, pisici metaforice
- Pisici statistice - Şi pisici mistice
Pisici politice
Pisici ipocrite
- Pisici clerice - Pisici isterice!
Pisici cinice
Pisici rabine
Şi pisici magice!
Cântece de pisoiaşi pentru pisoiaşi
Cântece de pisoiaşi pentru pisoiaşi...
LACTOBAR
Te duci la bal?
N-aş face asta în locul tău.
Ar putea fi periculos.
Se spune că Macavity va câştiga anul ăsta.
Macavity?
Nu mai e nimeni precum Macavity
Un magician fără seamăn.
Dar un monstru al depravării
Ba îl vezi...
Vino!
Magie.
Cum te cheamă?
Ţi-a înghiţit pisica limba?
- Victoria. - Victoria?
Trebuie să mai ai şi alt nume.
Alt nume?
Botezarea e o chestiune dificilă
Nu e un simplu joc
Poate mă crezi nebun de legat
Dacă spun că o pisică trebuie să aibă trei nume
Mai întâi, numele folosit zilnic de familie
- Cum ar fi - Peter
- Augustus - Alonzo
Sau James
Dar o pisică are nevoie de un nume special
Un nume mai straniu şi mai demn
Altfel, cum îşi mai poate ţine coada perpendiculară
Cum îşi mai întinde mustăţile sau îi priveşte pe ceilalţi de sus?
Dar, cel mai important, mai rămâne un nume
Un nume pe care nu-l vei ghici niciodată
Un nume pe care oamenii nu-l pot descoperi
Dar pisica îl ştie şi nu l-ar mărturisi în veci
Când vezi o pisică meditând profund
Motivul e mereu acelaşi:
Mintea ei e cuprinsă de contemplarea fermecată
A gândului
La numele ei
Inefabilul, exprimabilul, "efaninefabilul"
Profundul şi impenetrabilul
unicul nume, nume
Nume, nume
Dl Mistoffelees, motanul magic!
Pisoiaşi, veniţi în noaptea asta
Pisoiaşi, veniţi toţi
Luna pisoiască străluceşte
Pisoiaşii vin la Balul Pisoiaşilor
Pisoiaşi, veniţi în noaptea asta
Pisoiaşii vin la...
Balul Pisoiaşilor
Pisoiaşii se întâlnesc o dată pe an
La Balul Pisoiaşilor unde ne distrăm toţi
Şi liderul pisoiaşilor îşi va face apariţia
Şi va face alegerea pisoiască
Când Bătrâna Deuteronom, chiar înaintea zorilor
Într-o tăcere pe care o poţi tăia cu cuţitul
Anunţă mâţa ce poate renaşte
Şi poate reveni într-o altă viaţă pisoiască
Căci acolo ne aşteaptă Stratul Paradiziac
Plin de minuni pe care doar un pisoiaş le va vedea
Şi pisoiaşii întreabă, pentru că pisoiaşii îndrăznesc
Cine va fi?
Stratul Paradiziac?
Sus, sus pe cer.
De acolo, cea mai meritorie pisică va renaşte într-o nouă viaţă.
Pentru a fi cine a visat mereu să fie.
Cum va fi aleasă?
Cântând melodia despre sine.
Cine e şi ce face.
Vino!
Vino să vezi o pisică dornică să fie aleasa serii.
Mă gândesc la o pisică leneşă
O cheamă Jennyanydots
Are blana tărcată
Cu dungi de tigru şi pete de leopard
Stă toată ziua pe scări
Sau pe scaun, sau pe covoraş
Stă şi stă, şi stă
Asta o face o pisică leneşă
Dar...
când se termină cu agitaţia zilei
Pisica leneşă abia îşi începe treaba
Şi când familiile sunt în pat şi dorm
Îmi adun fustele şi mă duc la subsol
De comportamentul şoarecilor sunt îngrijorată
De manierele lor şi de purtarea deochiată
Când îi aliniez pe covor
Îi învăţ să croşeteze, să facă dantele şi să cânte în cor
Ai parte de cină şi spectacol.
Mă gândesc la o pisică leneşă
O cheamă Jennyanydots
Îi place să răsucească şnurul cortinei
Şi să-l lege în noduri marinăreşti
Stă pe pervaz
Pe orice suprafaţă dreaptă
Stă şi stă, şi stă
Asta o face o pisică leneşă
Dar...
când se termină cu agitaţia zilei
Pisica leneşă abia îşi începe treaba
Trebuie să-i angajez pe gândaci
Ca să nu mai umble aiurea şi să distrugă în draci
Aşa că am făcut din gaşca aia de dezordonaţi
Un detaşament de îndatoritori soldaţi
Le-am dat un ţel în viaţă şi fapte bune de imaginat
Până şi un tatuaj cu Beatles am creat
Gândaci! Veselie!
Iar acum, cireaşa de pe tort.
De ce vrea încă o viaţă de pisoiaş?
Nu mai suport să stau în bucătăria asta!
Nu fiţi aroganţi!
Pentru pisicile leneşe să auzim trei urale
Căci de ele depinde liniştea în case, se pare
Trei urale, trei urale
Mulţumesc, dragii mei.
Miau!
E cam de modă veche, nu crezi?
Gândacii dansează, şoarecii cântă...
De fapt, şoarecii au fost foarte buni.
Dar totul e de modă veche.
Cară-te de aici!
Încercam să-ţi dau sfaturi.
De fapt, voiam să mănânc ceva pe ascuns.
Cară-te din bucătăria asta imediat!
Să dansăm!
Rum Tum Tugger e o pisică bizară
Vreau potârniche dacă-mi dai fazan
Dacă mă duci într-o casă, prefer un apartament
Dacă mă duci într-un apartament, prefer o casă
Dacă îmi arăţi un şoarece, vreau un şobolan
Dacă-mi arăţi un şobolan, vreau să vânez un şoarece
Mulţumesc, Tugger.
Rum Tum Tugger e o pisică bizară
Şi nu-mi place să miaun
Căci face doar ce-şi doreşte
Şi nu e nimic de făcut în privinţa asta
Rum Tum Tugger e tare plictisitor
Când mă primeşti în casă, vreau să ies
Sunt mereu de partea greşită a uşii
Imediat ce ajung acasă, vreau să mă plimb
Îmi place să mă întind într-un sertar
Dar fac scandal dacă nu pot să ies
Crezi că a fost castrat?
Pentru că atinge note foarte înalte.
Ştii tu...
Rum Tum Tugger e o pisică bizară
Nu trebuie să vă îndoiţi de asta
- Lumini - Căci face doar ce-şi doreşte
Şi nu e nimic de făcut în privinţa asta
Pot şi eu să dansez ca el.
- Uite! - Ia să văd.
E uşor.
Rum Tum Tugger e un animal bizar
Încăpăţânarea mea e o chestie de obişnuinţă
Bună!
Dacă-mi oferi peşte, vreau un festin
Dacă nu ai peşte, nu accept iepure
Dacă-mi oferi frişcă, miros şi strâmb din nas
Căci îmi place
doar ce găsesc eu
Victoria
Nu te mai da mare!
Aşa că o să mă găsiţi ghiftuindu-mă
Dacă ascundeţi mâncarea în cămară
Rum Tum Tugger
E şiret şi priceput
Rum Tum Tugger
Nu vrea să fie mângâiat
Dar îţi sar în braţe în timp ce coşi
Pentru că nimic nu-mi place mai mult decât zăpăceala
Da!
FRIŞCĂ
LACTOBAR
Rum Tum Tugger e o pisică bizară
Lui Rum Tum Tugger nu-i plac mângâielile
Nu mai vreau lapte!
Lapte!
Rum Tum Tugger e o pisică bizară
Şi nu e nevoie s-o spun
Căci va face doar ce doreşte
Şi nu e nimic de făcut...
În privinţa...
Şi nu e nimic de făcut...
În privinţa...
În privinţa asta
Remarcă pisicuţa
Care vine ezitând spre tine
În lumina ivită pe uşa
Ce se deschide ca un rânjet în faţa ei
Vezi că blana ei
E sfâşiată şi murdară de nisip
Şi vezi cum colţul ochilor
E răsucit ca un ac strâmb
Şi...
A umblat prin multe locuri dubioase
Pe lângă străzile soioase din Tottenham Court
A fugit prin acel pustiu
De la Rising Sun, până la Friend At Hand
Poştaşul a oftat şi s-a scărpinat în cap
Pentru că te-ai fi aşteptat să fi crăpat
Şi cine ar fi crezut că acea arătare
Era Grizabella, pisica strălucitoare
Grizabella, pisica strălucitoare
Cine ar fi crezut că acea arătare
Era Grizabella, pisica strălucitoare
Cine era?
A fost vedetă la Windmill.
Dar a plecat cu Macavity.
Acum trăieşte în pustiu.
Teatrul Windmill
Bună seara!
Nu! Uite cine a apărut.
Pari înfometată.
Nu poţi lua parte la bal cu burta goală.
Speri să fii ales?
Da, vrea să renască drept o pisică slabă, ca să se îngraşe iar.
Dar va pierde!
Cum îndrăzneşti? N-o asculta!
Nu-l asculta pe el! E un mare bas...
Sunt Bustopher Jones, nu sunt doar piele şi os
De fapt, sunt foarte gras
Nu umblu prin cârciumi, am opt sau nouă cluburi
Sunt pisica din St James's Street
Sunt pisica pe care toţi o salută când apar pe stradă
în hăinuţa mea neagră pretenţioasă
Vânătorii de rozătoare nu au asemenea ţoale
Nici un spate impecabil ca al meu
Ai învăţat. Haide!
Eşti gata?
Scuză-mă!
Eşti cumva Jennyanydots?
Da.
Creaţiile tale ar trebui să fie pe scenă.
Da!
Şi chipul ăsta e demn de afişe.
CĂUTAT MACAVITY RECOMPENSĂ 100 DE LIRE
Şi pe St James's cel mai tare nume e
Numele celei mai elegante pisici
Toţi suntem mândri când suntem salutaţi
De Bustopher Jones în ghetre albe
Fac vizite ocazionale în instituţii educaţionale
Dar e o chestiune ilegală
Ca o pisică să fie înscrisă acolo
şi la cea mai înaltă şcoală
Din motive similare, când e sezonul de vânătoare
- Nu la Fox's, ci la Blimp's mă vedeţi - Nu!
Sunt deseori văzut la veselul Stage and Screen
Celebru pentru melci-de-mare şi creveţi
Când se mănâncă vânat eu am binecuvântat
La Pothunter oasele suculente
Şi chiar la ora doisprezece, nicio clipă nu va mai trece
N-o să meargă, nu?
Bine?
Uită-te la tine şi la mine
şi ştii bine că mărimea mea e un subiect delicat.
Dar insişti să mă faci de râs.
Asta am de spus.
Bine? Ascultă! Singur nu mă poţi trimite acolo.
Să mai adunăm câteva pisici şi mai încercăm o dată.
Bine. Sunteţi pregătiţi?
Şi... Cinci, şase, şapte.
Şi chiar la ora doisprezece, nicio clipă nu va mai trece
Hei!
Până mă duc să beau ceva la Drones
Mulţumesc, Tugger.
Dacă mă vezi grăbit, curry am găsit
La Siamese sau la Glutton
Dacă sunt posomorât am mâncat la Tomb
Varză, budincă cu brânză şi miel
Şi pe St James's cel mai tare nume e
Numele celei mai elegante pisici
Toţi suntem mândri când suntem salutaţi
De Bustopher Jones în ghetre
Bustopher Jones în ghetre
Bustopher Jones în ghetre albe
În acest fel trece ziua lui Bustopher
La un club...
Sau un altul sunt de găsit
Nu e de mirare că, sub ochii noştri
A devenit rotund
Am 11 kg şi nu vă mint
Şi mă îngraş pe zi ce trece
Dar mă ţin foarte bine pentru că, după mine,
viaţa e o rutină şi spun
Încă nu sunt bătrân şi o să trăiesc mult
Asta spune cea mai zdravănă pisică
E primăvară în Pall Mall
Când Bustopher Jones poartă ghetre
Bustopher Jones poartă ghetre
Albe?
Macavity!
Motanul în ghetre. Îmi place.
Ţi-e foame?
De parcă n-ai mâncat de zile întregi.
Mănâncă!
Priveşte!
Miroase!
Delicios!
Hai, Motane în ghetre, poţi s-o faci!
Inefabil!
Putem să te ajutăm cu ceva?
N-ar trebui să umbli de una singură.
Nu sunt singură. Sunt cu prietenii mei.
Prieteni?
Se pare că au fugit şi te-au lăsat baltă.
Nu-ţi face griji!
Avem noi grijă de tine.
Nu-i aşa?
Intră!
Mungojerrie
Şi Rumpelteazer
Suntem două pisici apreciate
Suntem clovni
Comedianţi care se costumează rapid
Funambuli
Şi acrobaţi
Avem o reputaţie uriaşă
Locuim în Victoria Grove
Ăsta e centrul operaţiunilor noastre
Pentru că ne place să bântuim
Suntem cunoscuţi în Cornwall Gardens
În Launceston Place şi în Kensington Square
Avem o reputaţie prea mare
Pentru două pisici
Fără fotografii!
Dacă un geam e întredeschis
Şi dormitorul arată ca un câmp de luptă
Dacă se desprinde o ţiglă de pe acoperiş
Pentru că nu e izolat
Dacă sertarele sunt deschise până la refuz
Şi vestele nu mai sunt unde le-ai pus
Sau, după cină, una dintre fete
Perlele Woolworth nu le mai găseşte
Familia va spune:
"E pisica aia groaznică."
A fost Mungojerrie
Sau Rumpelteazer
Şi, de cele mai multe ori, o vor lăsa baltă
Mungojerrie şi Rumpelteazer au un har neobişnuit
Suntem spărgători eficienţi
Şi ne pricepem şi la şutit
Locuim în Victoria Grove
Nu avem nicio ocupaţie
Suntem făpturi cinstite şi vrem să abordăm
Un poliţist prietenos pentru o conversaţie
Bună ziua, dle poliţist! Mi-am cumpărat singur astea.
- Poftim? - Stai!
Când familia se adună pentru a cina
Hotărâţi că talia nu şi-o vor schimba
Mâncând cartofi, verdeţuri şi vită
Iar bucătarul apare cu faţa împietrită
Şi spune cu un glas măcinat de supărare
"Mă tem că putem să vă dăm abia mâine de mâncare"
"Căci totul a dispărut din cuptor"
Şi familia spune
"E motanul ăla înfiorător"
A fost Mungojerrie
Sau Rumpelteazer
Şi, de cele mai multe ori, o vor lăsa baltă
Mungojerrie
Şi Rumpelteazer
Au un mod minunat de a se plimba împreună
Uneori poţi spune că e vorba de noroc
Şi alteori dai vina pe vremea nebună
Străbatem casa precum un uragan
Şi nici dacă ai fi treaz n-ai putea să juri
- A fost Mungojerrie? - Sau Rumpelteazer?
Sau poţi să juri că au fost amândoi?
Şi când auzi pe masă un trosnet
Sau din cămară auzi un pocnet
Din bibliotecă e zarvă mare
S-a spart o vază Ming, se pare
Familia va spune:
"Care pisică a fost?"
Au fost Mungojerrie
Şi
Rumpelteazer
Şi n-ai ce face în privinţa asta
Vin, Victoria!
Nu-ţi face griji! Stai pe loc!
Cuţu, aport!
Te-am căutat peste tot.
Am crezut că ai ratat sosirea.
Ce sosire?
A Bătrânei Deuteronom.
Unde sunt?
Se pare că suntem pe o barjă, în mijlocul Tamisei.
Tu ce cauţi aici?
N-am nici cea mai vagă idee.
Mi-am pierdut toţi gândacii.
N-am ce căuta pe o barjă, în mijlocul Tamisei!
Trebuia să merg la bal.
Nu mergi nicăieri, Motane în ghetre.
Sunt hotărât să înving şi-mi place să-mi ştiu concurenţa în lanţuri.
Growltiger!
Ţine-i aici.
E a doua oară când îmi spune aşa.
Motanul în ghetre. De parcă ar fi o glumă.
Dar îmi place cum sună, aşa că eu sunt cel care râde la urmă.
Tu cine eşti?
Growltiger.
Sunt o pisică ucigaşă, pe vapor călătoresc
Sunt cea mai dură pisică de pe globul pământesc
Din Gravesend până la Oxford să fac rău e pentru mine un vis
Mă bucur de porecla mea, "Teroarea de pe Tamis"
Nu rimează.
Nu poţi spune "Tamis" doar pentru că rimează cu "vis".
E râul Tamisa.
Deci Growltiger zici că te cheamă?
Cred că am reţinut.
Acum înţeleg foarte bine.
Mulţumesc că mi-ai spus.
Pe unde ai fost?
E a mea.
Încă un truc eşuat.
Ai venit la timp ca s-o vezi pe Bătrâna Deuteronom.
Cine e Bătrâna Deuteronom?
Bătrâna Deuteronom a trăit o viaţă lungă
A trăit mai multe vieţi la rând
E o pisică ştiută în proverbe şi celebră în poezii
Cu mult înainte să urce regina Victoria pe tron
Bătrâna Deuteronom a trăit multe vieţi
Sunt tentat să spun că 99
Şi numeroşii ei urmaşi prosperă şi nu ştiu de tristeţe
Şi satul e mândru de ea chiar şi la bătrâneţe
Când vezi acea fizionomie blândă şi cuminte
Când stă la soare pe zidul casei parohiale
Cel mai bătrân localnic strigă cu jale:
"Să fie adevărat?"
"Da, nu... Vai, pe ochii mei!"
"Mintea mi-a luat-o razna, dar mărturisesc"
"Cred că e Bătrâna Deuteronom"
Să fie adevărat?
Da, nu... Vai, pe ochii mei!
Mintea mi-a luat-o razna, dar mărturisesc
Cred că e Bătrâna Deuteronom
Să fie adevărat?
Da, nu... Vai, pe ochii mei!
Mintea mi-a luat-o razna, dar mărturisesc
Cred că e Bătrâna Deuteronom
Să fie adevărat?
Da, nu... Vai, pe ochii mei!
Picioarele mă lasă, trebuie să merg încet
Şi atenţie la Bătrâna Deuteronom
Pisoiaşii se întâlnesc o dată pe an
În seara în care facem alegerea pisoiască
Şi liderul pisoiaşilor e aici
Pisoiaşii se pot bucura
Cine va fi?
Pisoiaşi, veniţi în seara asta
Pisoiaşi, veniţi toţi
Luna pisoiască străluceşte
Pisoiaşi, veniţi la Balul Pisoiaşilor
Pisoiaşii sunt alb cu negru
Pisoiaşii sunt micuţi
Pisoiaşii sunt veseli
Şi mieunatul lor e o plăcere
Pisoiaşii au feţe vesele
Pisoiaşii au ochi negri, strălucitori
Ne place să ne arătăm superioritatea
Şi aşteptăm să răsară Luna pisoiască
Pisoiaşii se dezvoltă greu
Pisoiaşii nu sunt prea mari
Pisoiaşii sunt rotofei
Ştim să dansăm gavote şi jig
Până apare Luna pisoiască
Ne facem toaleta şi ne odihnim
Pisoiaşii se spală după urechi
Pisoiaşii se curăţă între degete
Pisoiaşii sunt alb cu negru
Pisoiaşii sunt de mărime medie
Pisoiaşii sar ca un arc
Pisoiaşii au ochi ce strălucesc ca Luna
Pisoiaşii sunt alb cu negru
Cum spuneam, pisoiaşii sunt mici
Dacă e o seară furtunoasă
Ne jucăm pe hol
Dacă soarele străluceşte
Ai crede că n-avem nimic de făcut
Ne odihnim ca să fim în formă
Pentru Luna pisoiască şi Balul Pisoiesc!
Pisoiaşi, veniţi în seara asta
Pisoiaşi, veniţi toţi
Luna pisoiască străluceşte
Pisoiaşi, veniţi la Balul Pisoiaşilor
Pisoiaşi, veniţi în seara asta
Pisoiaşi, veniţi toţi
Luna pisoiască străluceşte
Pisoiaşi, veniţi la Balul Pisoiaşilor
Să înceapă distracţia!
Cu permisiunea dv., fireşte.
Linişte
Niciun sunet pe stradă
Şi-a pierdut Luna memoria?
Zâmbeşte singură
La lumina felinarelor
Frunzele veştejite se adună la picioarele mele
Şi vântul începe să jelească
Fiecare felinar pare să transmită
Un avertisment fatalist
Cineva murmură
Şi felinarele pâlpâie
În curând vor veni zorii
Amintiri
Singură la lumina Lunii
Pot zâmbi cu gândul la zilele de demult
Eram frumoasă atunci
Îmi amintesc
de vremea când ştiam ce e fericirea
Lasă amintirea
să trăiască iar
Urmează-mă acasă
Dacă îndrăzneşti
N-aş şti
Unde să te duc
Să-mi asum riscuri
Când nimeni nu a făcut asta pentru mine?
Am privit din întuneric
Aşteptând să-mi încep viaţa
Doar cu amintiri urâte
Tot ce-mi doream
Era să fiu dorită
Eram prea mică pentru a umbla pe străzile Londrei singură şi bântuită
Născută în sărăcie
Măcar tu ai ceva
Ceva de care să te agăţi
Imagini cu saloane strălucitoare
În care eu nu voi fi primită niciodată
Şi amintirile au fost pierdute cu mult timp în urmă
Dar măcar ai fantome frumoase
Poate căminul meu
Nu e ce am cunoscut
Ce am crezut că va fi
Dar mă simt plină de viaţă printre fantomele nopţii
Şi ştiu că nu e o viaţă sigură
Dar e sălbatică şi liberă
Tot ce-mi doream
Era să fiu dorită
Nu voi umbla pe străzile Londrei singură şi bântuită
Născută în sărăcie
Cu ei am ceva
Ceva de care să mă agăţ
Nu am ştiut că voi iubi lumea în care m-au primit
Şi amintirile au fost pierdute cu mult timp în urmă
Aşa că voi dansa cu fantomele astea frumoase
Amintirile au fost pierdute cu mult timp în urmă
Aşa că voi dansa cu fantomele astea frumoase
Clipele de fericire
Am trăit experienţa, dar am ratat sensul ei
Şi, meditând la sensul său, recăpătăm experienţa
Într-o altă formă
Dincolo de orice sens pe care-l putem oferi fericirii
Experienţele trecutului renăscute în sensul lor
Nu reprezintă doar experienţa unei vieţi
Ci a multor generaţii
Să nu uităm ceva
Ce e probabil inefabil
Te simţi bine, draga mea?
Nu ne cunoaştem, nu?
Nu, nu sunt de pe aici.
Am fost abandonată.
Biata de tine!
Vrei să mă vezi făcând alegerea pisoiască?
Am voie?
De ce n-ai avea?
Nu fac parte din grup.
Nu încă.
Hai, trebuie să începem!
Gus.
Gus, e rândul tău.
Voiam să-ţi urez succes.
Îţi admir foarte mult opera.
Cum te cheamă?
Dl Mistoffelees.
Sunt o pisică magică.
- Ai vreodată emoţii? - Nu.
Dacă repeţi suficient, nu se poate întâmpla nimic rău.
Bat în lemn.
N-am mai jucat niciodată la Egiptean.
Gus, motanul de teatru.
Să-mi ţii lăbuţele!
Gus e motanul de la uşa teatrului
Numele meu, cum trebuia să vă spun dinainte
E Asparagus, dar e prea greu
De pronunţat, aşa că mi se spune doar Gus
Blana mea e ponosită, sunt foarte slab
Sufăr de paralizie şi îmi tremură lăbuţele
Dar, în tinereţe, eram cea mai isteț dintre pisici
Însă nu mai sunt o primejdie pentru şobolani sau şoareci
Nu mai sunt pisicul din tinereţe
Însă numele meu era celebru pe vremea mea
Când mă alătur prietenilor mei la clubul
Aflat în spatele cârciumii cartierului
Îmi place să le povestesc, dacă face cineva cinste
Amintiri din zilele mele de glorie
Căci am fost cândva o vedetă dintre cele mai mari
Am jucat cu Irving
Am jucat cu Tree
Şi îmi place să-mi amintesc de succesele mele
Când am primit şapte miorlăituri de la galerie
Dar cea mai mare creaţie a mea, aşa cum îmi place să spun
a fost Firefrorefiddle,
Mişelul din Fell
Apoi, dacă-mi dă cineva o picătură de gin
Îi spun cum am jucat un rol în "East Lynne"
Într-un spectacol de Shakespeare n-am întârziat nicio clipă
Când un actor a sugerat că e nevoie de o pisică
Pisoii ăştia nu au aceeaşi disciplină
Ca noi, pe vremea când Victoria era regină
Nu fac parte dintr-o trupă adevărată
Şi cred că sunt isteţi că sar prin cerc o dată
Şi spun în timp ce mă scarpin anevoios
Teatrul nu mai e ce a fost
Producţiile moderne sunt foarte bune
Dar nimic nu se compară cu ce povestesc eu
Momentul de mister când am făcut istorie
În rolul lui Firefrorefiddle,
Mişelul din Fell
Aş putea să mai cânt o dată, să ştii.
Bravo! Bravo, Gus!
Îmi dai un autograf?
Să-l văd pe Firefrorefiddle prinzând viaţă azi
m-a inspirat, dar m-a şi înfricoşat.
Macavity.
Următorul concurent e...
Skimbleshanks, motanul căilor ferate.
Skimbleshanks, motanul căilor ferate
Pisicul din tren
Se aud zvonuri pe şină la 11:39
Când trenul poştal e gata să plece
"Unde e Skimble?"
"A fugit după degetar?"
"Să dăm de el, altfel, trenul nu pleacă."
Controlorii şi hamalii
Fiicele şefului de gară
Caută peste tot
"Unde e Skimble?"
"Dacă nu cumva e foarte agil"
"Trenul poştal nu poate pleca"
La 11:42, când semnalul trebuia dat demult
Şi pasagerii stau ca pe jar
Atunci îmi fac apariţia
Şi mă duc în spate
Am fost ocupat în vagonul de bagaje
Clipeşte din ochii lui verzi
Şi se dă semnalul de "liber"
În sfârşit, plecăm spre nordul
Emisferei nordice
Skimbleshanks, motanul căilor ferate
Skimbleshanks, Skimbleshanks
Skimbleshanks, motanul căilor ferate
Pisicul din tren
Se poate spune că, în mare măsură
Eu eram responsabil
de expresul de noapte
De la mecanic şi controlori, la hamalii care joacă cărţi
Eu îi supravegheam pe toţi, mai mult sau mai puţin
Te privesc fără să clipesc
Şi văd ce gândeşti
Şi cu siguranţă n-aş tolera
Distracţia şi scandalul, aşa că oamenii sunt foarte discreţi
Când Skimble e prin preajmă
Nu-i poţi juca farse lui Skimbleshanks
Sunt o pisică pe care n-o poţi ignora
Nimic nu merge prost în trenul poştei
Când Skimbleshanks e la bord
E foarte plăcut când îţi găseşti un mic adăpost
Cu numele tău scris pe uşă
Şi patul e foarte frumos cu cearşafuri curate
Iar pe podea nu e pic de praf
Controlorul vine politicos
Şi te întreabă: "Vrei ceaiul de dimineaţă"
"Tare sau slab?"
Dar eu eram în spatele lui, gata să-i amintesc
Că Skimble nu lasă nimic să meargă prost
Când vă băgaţi în paturile comode
Şi trageţi pătura pe voi
Gândiţi-vă că e foarte plăcut
Să ştiţi că n-o să vă deranjeze şoarecii
Asta e sarcina pisicii căilor ferate
Pisicul din tren
Skimbleshanks, motanul căilor ferate
Pisicul din tren
Şi flutură din coada lui lungă şi maro
Spunând: "Pe curând"
Ne vom vedea negreşit în trenul poştal
Pisicul din tren
Macavity.
IARBA MÂŢEI
Macavity e o pisică misterioasă, i se spune "Gheara Ascunsă"
Căci e un infractor de geniu care de lege nu ascultă
IARBA MÂŢEI
A uimit Scotland Yardul şi echipele de urgenţă a disperat
Când ajung la locul infracţiunii Macavity a şi plecat!
Macavity, Macavity, ca Macavity nu e nimeni, pe bune
A încălcat orice lege, nici legii gravitaţiei nu i se supune
Puterea de a levita ar lăsa şi un fachir şocat
Când ajung la locul infracţiunii Macavity a şi plecat!
Macavity e un motan roşcat, e înalt şi cu labe slăbite
L-ai recunoaşte dacă l-ai vedea, căci are ochii adânc în orbite
Are fruntea încreţită de gânduri, are capul semeţ
Blana îi e prăfuită şi neîngrijită, nu şi-a trecut cu peria prin mustăţi
Dă din cap într-o parte şi în alta, cu mişcări de şarpe
Când crezi că a adormit, de o surpriză vei avea parte!
Macavity, Macavity, ca Macavity nu e nimeni, pe bune
E un ticălos în formă felină, un monstru al depravării, se spune
Poate că-l întâlneşti într-o piaţă sau îl vezi pe o alee
Dar când e descoperită o infracţiune, Ia-l pe Macavity de unde nu e!
În aparenţă e respectabil
Ştiu că trişează la cărţi
Dar amprentele lui nu sunt de găsit
în dosarele de la Scotland Yard
Când cămara e jefuită şi cutia de bijuterii e golită
Când laptele a dispărut sau un pekinez a fost sufocat
Când împletitura de nuiele e distrusă, Iar geamul serei e spart
Tocmai asta e minunăţia! Macavity a şi plecat
Macavity, Macavity, ca Macavity nu e nimeni, pe bune
N-a mai existat o pisică atât de amăgitoare şi elegantă
Mereu are un alibi, plus vreo două puse deoparte
Indiferent când a avut loc fapta Macavity era departe!
Şi se spune că toate pisicile ale căror fapte ticăloase sunt cunoscute
De exemplu, Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone
Sunt doar agenţii motanului care mereu
Controlează operaţiunile
Napoleon al infracţiunii
Macavity, Macavity, ca Macavity nu e nimeni, pe bune
E un ticălos în formă felină, un monstru al depravării, se spune
Poate că-l întâlneşti într-o piaţă sau îl vezi pe o alee
Dar când e descoperită o infracţiune,
Macavity...
Ia-l pe Macavity...
Macavity!
Macavity
Când o infracţiune e descoperită
Ia-l pe Macavity de unde nu e!
Da!
A sosit vremea să facem alegerea pisoiască.
Bătrână Deuteronom, te rog!
Sunt singurul concurent rămas.
Şi, evident, cel mai bun.
Deci...
Niciodată!
Aleg o pisică demnă de o nouă viaţă.
- Eu judec pisicile după suflet. - Are suflet.
Am destul suflet!
Eşti un trişor, Macavity.
Deuteronom!
Mă voi duce în Stratul Paradiziac.
Îţi ordon să-mi oferi încă o viaţă!
Nu vei merge niciodată în Stratul Paradiziac.
Mai vedem noi...
Growltiger, oblig-o să sară în apă.
Spune-mi că eu sunt alesul, altfel, te înec în râul ăla!
Nu vei fi niciodată alegerea mea!
- E ultima ta şansă. - Niciodată!
Unde e Bătrâna Deuteronom?
Unde e?
Nu ştim.
Unde e?
Ne-am distrat şi noi un pic.
Nu ştiam că o va lua.
Trebuie să putem face ceva.
Nu o putem aduce înapoi prin magie.
Ba putem.
Putem.
Tu eşti magician.
- Poftim? - Nu e o idee rea.
Merită să încercăm.
Serios, nu pot.
Poţi încerca.
Baftă!
Poţi s-o faci.
Îmi ţin lăbuţele.
- Ne trebuie un reflector. - Nu mă obliga să fac asta!
Şi un sunet de tobe.
Cei mai mari magicieni mai au de învăţat
De la Mistoffelees şi un număr fermecat
Şi toţi spunem
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
Sunt discret, mic şi negru
De la urechi şi până în vârful cozii
Mă pot furişa prin cea mai mică găurică
Merg pe cea mai îngustă balustradă
Pot alege orice carte din teanc
Sunt la fel de abil şi cu zarurile
Vă fac mereu să credeţi
Că sunteţi la vânătoare de şoareci
Pot să fac orice truc cu un dop de plută
Sau cu o lingură şi nişte pastă de peşte
Dacă vreţi un cuţit sau o furculiţă
Şi credeţi că doar sunt rătăcite
Le-aţi văzut o clipă, apoi au dispărut
Dar le găsiţi săptămâna viitoare pe gazon
Şi toţi spunem
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
Poţi s-o faci!
Purtarea mea e rece şi rezervată
Pare că cel mai timid din lume sunt eu
Dar vocea pe acoperiş mi-a fost ascultată
Când eram ghemuit lângă şemineu
Şi uneori am fost ascultat lângă şemineu
Când eu eram pe acoperiş
Dar măcar au auzit că cineva a tors
Iar asta e o dovadă clară
A puterilor mele magice
Şi ştiu că familia m-a strigat
prin grădină ore întregi
Dar eu pe hol m-am culcat
Şi, de curând, pisica asta, prin magie
A scos şapte pisoi dintr-o pălărie
Ce?
Dl Mistoffelees?
Eroul meu!
- Nu plecaţi! Nu! - Cad!
- Şi toţi spun - Vai! Fugiţi!
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
Te rog!
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
Şi toţi spunem
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost
Niciodată
O pisică atât de deşteaptă
ca magicul domn Mistoffelees
Şi toţi spunem
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
- Ca tine - Ca mine
N-a mai fost niciodată
O pisică atât de deşteaptă ca magicul domn Mistoffelees
Doamnelor şi domnilor, minunatul, magicul domn Mistoffelees!
M-a păcălit.
Voi ajunge acolo!
Voi ajunge în Stratul Paradiziac! Voi învinge.
O să vedeţi!
Vino cu mine!
Nu vă jucaţi cu pisica nebună!
Firefrorefiddle!
Gus!
Mişelul din Fell!
Durule!
Lumina zilei
Vezi roua pe floarea-soarelui
Şi un trandafir care se veştejeşte
Trandafirii se ofilesc
Ca floarea-soarelui, vreau să-mi întorc faţa către soare
Aştept dimineaţa
Cântă!
Amintiri
Întoarce-ţi chipul către Lună
Lasă-ţi amintirea să te conducă
Deschide şi pătrunde
Dacă vei găsi acolo înţelesul fericirii
O nouă viaţă va începe
Amintiri
Singură la lumina Lunii
Pot zâmbi cu gândul la zilele de demult
Eram frumoasă atunci
Îmi amintesc de vremea când ştiam ce e fericirea
Lasă amintirea să trăiască iar
Mucuri stinse ale zilelor pline de fum
Mirosul stătut şi rece al zorilor
Felinarul se stinge, încă o noapte s-a sfârşit
Încă o zi începe
Zorii zilei
Trebuie să aştept răsăritul
Trebuie să mă gândesc la o nouă viaţă
Şi nu trebuie să-mi pierd speranţa
Când vor sosi zorii, noaptea asta va fi doar o amintire
Şi o nouă zi va începe
Lumina soarelui se întrevede printre copaci vara
Prefăcându-se la nesfârşit
Ca o floare în zori
Amintirea se stinge
Atinge-mă
E uşor să mă laşi
Singură cu amintirile
Zilelor mele însorite
Dacă mă atingi o să înţelegi ce e fericirea
Uite...
O nouă zi...
A început
Tu eşti alegerea pisoiască.
Mulţumesc.
Tot ce-ţi doreai
Era să fii dorită
Să nu umbli pe străzile Londrei singură şi bântuită
Amintirile suferinţei
Lasă-le să piară
Şi vei dansa cu fantomele acestea frumoase
Sus, sus, dincolo de hotelul Russell
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus, dincolo de hotelul Russell
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus, dincolo de hotelul Russell
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus, dincolo de hotelul Russell
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus, dincolo de Luna pisoiască
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus, dincolo de Luna pisoiască
Sus, sus, până la Stratul Paradiziac
Sus, sus! Strat Paradiziac, sosesc...
Inefabil!
Trăieşti!
Divinitatea mistică
De felinitate orgolioasă
În toată catedrala S-a auzit "trăiască"
Viaţă pentru pisica veşnică!
Aţi auzit de mai multe tipuri de pisici
Şi eu sunt de părere
Că n-aveţi nevoie de interpret
Pentru a înţelege personajul nostru
Aţi descoperit destule pentru a pricepe
Că pisicile sunt la fel ca voi
Ne-aţi văzut muncind şi jucându-ne
Ne-aţi aflat şi numele
V-am vorbit despre habitate şi alte obiceiuri mici
Dar cum v-aţi adresa unei pisici?
Un lucru să vă intre în cap foarte bine
Reţineţi, o pisică nu e câine
Un lucru să vă intre în cap foarte bine
Reţineţi, o pisică nu e câine
O regulă la noi e lucrul cel mai important
Nu vorbi niciodată neîntrebat
Eu nu cred că e o regulă rea
Şi, când unei pisici i te vei adresa
Un gând nu trebuie să-ţi dea pace:
Familiaritatea îi displace
Scoţi pălăria, faci o plecăciune mică
Şi i te adresezi aşa: O, pisică!
O, pisică!
O pisică nu va accepta prea repede
Că-i eşti prieten de încredere
Aşa că un cadou poate o mişcă
De exemplu, dă-i un pic de frişcă
Alte lucruri care-i sunt pe plac
Sunt caviarul şi o plăcintă de gânsac
O pastă de somon şi carne în untură
Fac pisica să îi plouă în gură
Aşa îţi atingi scopul în această lume
Şi o să poţi să-i spui pe nume
Pisica îţi va cere de îndată
Dovezi că este respectată
Una-i una şi alta-i alta, uite aşa
Pisicii ştii a i te adresa
Chiar eşti un pisoiaş.
O pisică drăgălaşă.
CATS